Nereye küçük hanim?
Seninle hiçbir yere gerzek. Toz ol!
Persembe görüsürüz güzelim!
Otostop için güzel bir gün.
Stinson Beach'te motoru çatlak bir Volkswagen'im var.
Mill Valley'ye gidiyor olabilir misiniz?
Mill Valley'ye gitmiyor muyuz?
Orada birkac sise buz gibi biram var.
Seni hergele.
Tamam, atla!
Ne zamandan beri Western Gaz ve Elektrik'tesin?
Hatirlayamiyorum. Ne zamandir bu sirketteyim?
Buradan dön.
Bu yoldan yukari.
Ben birazdan gelirim.
UYGULAYICI
Buradan sola dönelim Harry, Bay Caddesi'nde trafik var.
Vatandasin sorunu ne?
- Polis memuruyum. Problem ne? - Tanri'ya sükür! Adam içeride!
Çabuk! Kalp krizi!
Burada bekle.
Yol verin! Acilin!
Kenara cekilin. Acil durum!
Lütfen cekilin!
Lütfen bize yer açin. Beyefendi polis.
- Ambulans nerede? - Kalp krizi geçirdi.
Ama hala nefes aliyor.
Kalk haydi.
Kalk! Kalk, kalk!
Vay be!
- Parti bitti. - Çok sagol Harry.
Ne dirdir ediyorsun? Yemegi bedavaya getirdin.
Ama ambulans yolculugu hep hosuma gider.
Defol buradan.
Harry, çagri tüm birimlere.
Harika.
Karim beni öldürecek.
Bugün ayine katilacak. Ve yemege gelecegimi söyledim.
Süpheliler silahli.
Kod 33.
Müfettis 71, 406'niza yanit veriyor.
Olay ne?
lçki dükkanini ele geçirmisler.
Bir adamimiz tesadüfen iceri girmis ve vurmuslar.
Dört rehine var.
Araba vermezsek, onlari vuracaklarmis.
Ne bekliyorsunuz?
Tegmen Brannigan'i.
O gelene kadar oyalamamizi istedi.
- Beni öldürmesine izin vermeyin! - Lanet arabayi hemen istiyoruz!
Tamam. Ama ben gelip konusana kadar hiçbir sey yok.
Silahini arabanin kaputuna koy!
Ben ne olacagim? Ortaginim.
Hizliyim. Fazladan makarna ayagima dolassin istemiyorum.
Çok klassin Harry.
Aptallik edersen, bu güzel bayani havaya uçururum. Gidelim.
Yere yat piç kurusu.
Tanri askina, dedigini yapsana!
- Bu en iyi ceketim. - Yere yat dedim orospu çocugu!
Yat ve bacaklarini ac! Cabuk!
Yere.
San Francisco'nun en iyisi.
Mitch.
Ters cevir.
Temiz.
Iste hikaye:
Bir; bütün aynasizlar buradan gidecek.
Iki; polis telsizli...
...bir araba istiyoruz. Dükkanin girisine getirin.
Iki rehine alacagiz.
Kadinlari.
Dedigimi yapmazsaniz, beyinlerini dagitiriz!
- Olayi anladin mi? - Evet.
Ne bekliyorsun?
Kossana uyusuk piç!
- Ne istiyorlar? - Bir araba.
Ne yapacaksin?
Verecegim.
Seni adi herif!
Bir adam neden polis olacak kadar delirir?
Ögrenirsen bana da söyle.
14.379 dolar.
- NasiI olur? - Listeyi ister misin?
Iki kapi, bir pencere, 4 metrelik bir tezgah kirdin.
Ayrica zarar gören mallar var. Hurdaya dönen bir polis araci.
Ve hastanedeki üç rehine. Hepsi muhtemelen belediyeyi dava edecek.
- Neden? - Asiri siddetten.
Bilgin olsun Callahan:
Azinlik halka bu tür polis isinden gina geldi.
Azinlik dedigin o serseriler galiba.
Onlar da Amerikan vatandasi.
- Ya kulagina silah dayanan kadin? - Bunu tartismayacagim.
Belediye baskaniyla 2 kez konustum!
Öfkeden tavana sicradi!
Toplantiyi söyledin mi?
- Ne? - "Öncelik, sehri serserilerden...
...temizlemek" dedigin, 2 ay önceki.
Siddetle degil!
"Seker ya da saka" mi deseydim?
Yapma Harry.
Sen ve bu teskilattaki herkes...
...ya kontrollü davranir, ya da istifa eder.
Seni uyariyorum Harry.
Dünkü vahsi bati sovun bu departmanin kesinlikle...
...hos görmeyecegi türden birsey.
Anlasildi mi?
Evet, efendim.
- Bittiyse, yapacak isim var. - Cinayet Masasi'nda degil.
Ne?
Personel'e atandin.
Personel mi? Orasi salaklar icin.
Ben de on yiI Personel'de çalistim.
Evet.
Bu kadar!
Yarin 9:00'da sözel sinav kurulunda bulun!
Hayir, olayi anlamadin.
Ben hirsizim, sen polis.
Bir marketteyim.
Beni gördün. Fiili bir 211.
Bir rehineyle disari çiktim.
Kafasina silah dayali bir çocuk. Beni canli ele geçirmen imkansiz.
On saniyede karar vereceksin.
Ne yaparsin?
Bir...
...iki, üç... - Tutuklusun.
...dört, bes... - Birsey yap!
...alti, yedi.
Orada öyle durma, birsey yap!
Diksin. ÖIdün.
- Geciktin Callahan. - Affedersiniz.
- Merhaba Krause. - Selam.
Tamam Bustanoby, notun sana bildirilecek.
Sana 9:00 denildi.
50 memura sinav yapacagiz.
- Kac eleman alinacak? - Sekiz.
Bes erkek ve üç kadin, müfettislige terfi edilecek.
- Üc kadin mi? - Itiraziniz mi var?
Siz de kimsiniz?
Bn. Grey, belediye baskanligindan.
Sinavlari gözlemleyecek.
- Bu Müfettis Callahan. - Müfettis Callahan'i biraz tanirim.
Ve sunu söylemeliyim ki...
...belediye baskaninin plani bu departmani, 20. yüzyilin...
...temel anlayisina uygun hale getirmektir.
Bunu nasiI yapmayi düsünüyor?
Ilk olarak...
...Sayin Baskan, emniyette...
...kadinlarin katilim alanlarini genisletmeyi düsünüyor.
Günün modasina pek uygun.
Ayrica, bu departmani magara adamlarindan...
...temizlemek gibi birseyden de söz etti.
Isimize baksak iyi olur. Siradaki aday.
- Memur Moore mu? - Evet efendim.
Bu sinavin son asamasi.
Hizli düsünme yeteneginizi ölçen, resmi olmayan bir test.
Strese ve baskiya tepkinizi.
Varsayimsal bir durumda yasayi kullanma yeteneginizi, vesaire.
Evet efendim.
Kaç yillik polissiniz?
- Dokuz. - Hangi bölümde?
Genelde Personel ve Arsiv.
- Personel ve Arsiv. - Evet efendim.
Adaya sorunuz var mi?
Soru... 100 metreyi ne kadar hizda kosarsin?
Yapma. Bu kurulun nasiI çalistigini biliyorsun.
Tamam, özür dilerim.
Biliyorsun...
...yeni kurallar geregi müfettissen...
...polis arabasiyla devriyeye çikabilirsin.
Evet efendim. Umdugum da bu.
Memur Moore, en büyük...
...agir suç tutuklamani anlat.
Hiç agir suçlu tutuklamadim.
Peki, en iyi hafif suç tutuklamani anlatir misin?
Hafif suç tutuklamasi da yapmadim.
15 yildir sokakta adamlarimiz varken...
...sana müfettis olma hakkini ne veriyor?
Kadinlar evde mi otursun diyorsunuz?
Bu bir tartisma grubu mu sizce?
Adamin biri silah çekip "Yat yere serseri!"...
...derse ne yapacak?
Onu kasten sinifta birakmaya çalisiyorsun.
Disarida basarisiz olursa, kiçi havaya uçar!
Benim kicim!
Ve benim sanssizligim.
Ama bir ortagin olacak. Sen havaya uçarsan, o da uçar!
Modaya uymak için agir bir bedel!
Sorularin bitti mi?
Varsayimsal durum, ha?
Ben bir kösede dururken Bn. Grey gelip bir teklif yapiyor.
5 dolara bir midilliyle atesli bir gösteri...
...yapacagini söylüyor. - Espri anlayisiniz buysa...
Ne yapmaya çalisiyorsun?
Hangi yasanin çignendigini bilen var mi diye bakiyorum.
Hayvanlara iskence disinda.
California ceza yasasinin 7-182-1...
...bendine göre bu bir fesattir.
Hafif suca fesat...
...karistirmak agir suçtur. - Evet. Iyi cevap.
Memur Moore, notunuz bildirilecek.
Ben bekciden anahtarlari alinca...
...en uca gidecegiz. Depo 50-A'ya. Lalo?
Pekala, söyle:
Ben seni küçük kapida indirip, iskele tarafina...
...giderim. Sen ilk büyük kapiyi açarsin.
Ben girer ve geri geri sagdaki komplekse çekerim.
Karl ve Tex?
M-16 otomatik tüfekleri aliriz.
Wanda?
Patlayicilari bulup alirim.
Dinamit, detonatör ve plastik.
Güzel. Henry Lee?
Ben M-16'larin mermilerini tasiyip doldururum. Tamam mi?
Miki?
L.A.W. Roketlerini bulurum. Arkada olacaklar.
En önemli parça o. Tex, yerlerinden emin misin?
Orada bes yiI ter döktüm!
Kesinlikle oradalar!
Pekala cocuklar.
- Bu halk icin! - Dogru. Halk için.
Tanrim. Güldürmeyin beni.
- Ne var? - Gaz sirketi.
- Ne oldu? - Büyük bir sizinti var.
Borulara bakacagiz.
Biz söyleyene dek sigara içmeyin!
lçmem, içmem.
Topraga siziyor. Bütün cadde havaya uçabilir!
- Telefonunuz var mi? - Bu tarafta.
Gidelim.
- Charlie kapiyi açik birakmis. - Bir bakalim.
Tony, destek iste.
- Ben etrafa bakayim. - Frank, dikkat et.
L.A.W.S. Roketi.
- Çok güzel. - Evet.
Lalo, geri kalanlari yükle.
Bizi havaya uçuracaksin! Iyi misin?
Bunlari alalim.
Kimildama.
Oldugunuz yerde kalin! O kolileri indirin.
Sen arkadaki. Ayaga kalk, seni göreyim.
Ve o silahi birak!
Ellerinizi basiniza koyun ve kimildamayin!
- Dur biraz bayim. - Kapa çeneni ve dinle.
Gözünü kirparsan seni kutular, eve postalarim!
Hepiniz! Çite dogru!
Simdi!
Sen de tatlim!
Aman Tanrim! Miki! Miki!
Olamaz. Yüce Tanrim.
Bebegim seni götürecegim. Eve gidecegiz.
Bobby, bana yardim et.
- Bizi yakalatacaksin. - Hayir, basaririz.
- ÖIdü. - ÖImedi!
Simdi öldü iste!
Haydi, bitti.
Bobby.
Onu ileri koy.
Lalo, bin arabaya. Haydi.
Dur, polis! Dur, yoksa ates ederim.
Ezecegim piçi!
Lanet olsun!
Normal bir gaz sirketi arabasina benziyormus.
Marin serifiyle konusuyorum.
Orada geçen hafta bulunan iki cesetle ilgisi olabilir.
Evet efendim.
DiGeorgio nasiI?
Yaninda Irene var.
Bu cevap mi?
Az önce son duasi yapildi.
- Bilgi almaya çalis. - Tamam.
Dinle. Üzgünüm.
Merhaba Harry.
Seni sorup durdu.
Durumu nasiI?
Gidip geliyor.
Bir sigara içecegim.
Bu bir savas, degil mi?
Sanirim bunu hiç anlayamadim.
Harry.
Frank, ne oldu?
Onlari fena kistirmistim. Sonra...
Üzgünüm.
Frank.
Harry'ye birsey diyecektin.
Harry, dinle. Beni biçaklayan serseriyi...
...daha önce görmüstüm. - Nerede?
Adini çikaramiyorum.
Onu nereden taniyorsun Frank?
Su genç fahise...
...cinayeti.
Fillmore bölgesindeki.
1971 yazi.
- Ne olmus ona? - Sorguya çekilen pezevenklerdendi.
Onu sevmistik Harry.
Onu cok sevmistik.
O olayda, kuzey Market Caddesi'ndeki herkesi sevdik.
Ismi o sirin kücük cocuk isimlerindendi.
Charlie falan, ya da Bobby.
Arsive bakarim. Notlarin orada vardir.
Bulamayacaklarina bire on.
Bu kez degil Frank.
Biraz dinlensen iyi olur.
- Hemen gitmek zorunda misin? - Gitmemi istemiyorsan hayir.
Sagol Harry.
Irene'i çagir.
- Arsivle konustun mu? - Henüz konusmadim. McKay'di.
Alçak herifler kaset yollamis. 30 dk. Sonra odamda bulusalim.
Mavi Kod, Yogun Bakim.
30 dakika.
1 milyon dolar. Yoksa herseyi patlatiriz.
Halkin Devrimci Vurucu Gücü. Fessenheim'i hatirlayin.
"Fessenheim" mi?
Arastiriyorlar.
Halkin Devrimci Vurucu Gücü. Listende varlar mi?
Hiçbir sey yok.
- Yasal mi? - Muhtemelen degil.
Cinayet Masasi'ndan Tegmen Bressler.
O dosya konusunda ne yapiyorsunuz?
Ne demek "ne dosyasi"?
Yarim saat önce söyledim ya!
Cinayet! Fillmore Bölgesi! Müfettis Callahan ve DiGeorgio.
Ne demek "yazili talep" lazim?
Anahtarlar kimde?
Bes dakika içinde asagi iniyorum.
O dosyalari açmis ol, seni geri zekali masabasi memuru!
- Tehdide gerek yok. - DiGeorgio'yu deseni...
...gerekirse is disi zamanimda mihlarim!
Buna gerek yok.
9'da Cinayet Masasi'na döndün. Söylenmedi mi?
Bir cinayet dosyasina bakmak için arsivdeydim.
Ne buldun?
On bir tane taninmis pezevengin ismi.
- Bence adamimiz onlardan biri. - Judson, Maddox, Skidmore.
Bu olaydaki önsezimi söyleyeyim mi?
- Kara Militanlar. - Hayir, hepsi fahise.
Depoda vurulan kiz. Miki Waleska.
Taninan bir fahise.
Karsimizdaki örgütlenmis bir militan grup ve ellerinde...
...San Francisco'yu havaya uçuracak kadar patlayici ve...
...L.A.W.S. Roketleri var. - L.A.W.S. Roketi mi?
Evet. Ordu 35 dakika sonra poligonda...
...bu roketi tanitacak.
Olayla ilgili herkesin orada...
...olmasini istiyorum.
Isim cok. Hem bu konuda zaten bilgiliyim.
Ama ortagin degil.
Ortagim mi?
Olamaz!
Müfettis Moore'u taniyor musun?
Müfettis.
Atis poligonunda görüsürüz.
Müfettis.
Bu atamanin sizi pek memnun etmediginin farkindayim.
- Çünkü sizce buna hazir degilim. - Dogru.
Tamam.
Birseyi açikça belirteyim. Tamam, bir kadinim.
Ama bu tamamen ilgisiz birsey.
Cünkü hicbir özel muamele görmek istemiyorum.
Harika.
L.A.W.S. Roketi: Cok amacli ve...
...bir atislik ve tek kullanimlik bazuka.
115 cm. Boyundaki fiberglas...
...namlusu tek mermi firlatir.
2 cm. Kalinligindaki bir zirhi delecek sekilde tasarlanmistir.
Hepiniz baktiysaniz, nasiI çalistigini göstereyim.
Ateslemek için, önce bu pimi çekin.
Arka kapak düser.
Sonra cekin.
Arpacik ve gez ortaya çikar.
Patoloji'den haber aldim.
Bu öglen, dün öldürülen bekçiye otopsi yapacaklar. Gidip bak.
Orada olacagim.
- Yüzbasi? - Devam edin.
Gözünüzü kamyondan ayirmayin.
Bunun ne kadar etkili oldugunu gösterecegim.
Geliyor musunuz? Müfettis.
- Müfettis? - Evet?
- Esofmanlarimla 13.5 saniye. - Ne?
Yüz metredeki hizim. Sormustunuz ya.
- Seni rencide mi ettim? - Evet.
- Sahsi birsey degildi. - Tabii.
Bence Cinayet Masasi'nin isini bilmiyorsun.
- Ögrenecegim. - Umarim aci sekilde olmaz.
Sizin 100 metre hiziniz?
Bilmem.
Ortaginiz için çok üzüldüm.
O kaybettigim ilk degil.
1968'de Fanducci ve 1972'de Smith. Ama sizin hataniz degilmis.
- Nereden bildin? - Sicilinize baktim.
Ben de ölmek istemiyorum.
Ne var?
Çantali zenci adam. Onu taniyorum.
- Bej takimli mi? - Evet.
Ne yapti?
Hatirlamiyorum. Önemli degil.
- Bunu daha önce gördün mü? - Hayir.
O halde burada oturmani tavsiye ederim.
Merak etmeyin müfettis.
Merhaba Harry.
Güzel bayan kim?
Ortagim, Müfettis Moore.
- Çogunu kaçirdiniz. - Atis poligonundaydik.
Kasete aldim. Karin boslugunu bitirdik.
Önemli olan yara.
Biçak böbregin üstünden, kaburgalarin...
...arasindan girmis, gögüs boslugunu yarmis ve...
...akcigeri kesmis.
Baska organlara da zarar vermis.
Pankreasa, böbreklere.
- Ne tür bir bicak? - Uzun ve agir.
Simdi kafatasina girecegiz.
Bana kalirsa, su öldürücü bicaklardan biri.
Bir deniz piyadesi. Ya da Özel Timci.
Yüzde morluk var mi?
Katil arkadan elini uzatip agzini kapatmis.
- Profesyonel mi? - Tamamen.
Ilk muayenede, kafatasi yüzeyinde hasar yok.
ÖIünün beyninde darbe izi ya da pihtilasma yok.
Tanrim! Suna bir baksana!
- Gördügüm en lanet sey. - Ne?
"Luigi'de Ye!" diyor.
Cinayet Masasi'na hosgeldin.
Ne yapiyorsun?
Affedersin, onunlayim.
Patladiginda koridordaydim, tuvalete gidiyordum!
Iceride kimse var mi?
- Sanmiyorum. - Nereye gidiyorsun?
Çocuklar vardi. Bazilari kayip.
- Ona yardim et. - Ben mi?
Tamam. Buraya gelir misiniz?
Bu kez sansliydik.
Artik huzur icinde isemek de imkansiz.
- Hepsini bulduk. Iyiler. - Güzel.
lçeri giren...
...bir adam gördün mü? - Hayir.
Emin misin? Zenci. Bej takimli, sapka, çanta.
- Öyle birini gördüm. - Kisa boylu, 1.60 falan.
Hayir, 1.90 vardi.
Bu o.
Bomba. Galiba yapani gördüm.
- Kim sence? - Tanidikti.
Bir dakika.
Fotograflara bakmalisin.
Izninle, konusuyoruz. Bu cok önemli.
Fotograflara bak. Bir mesaj daha aldik.
Iki milyon istiyorlar.
- 2 mi? - Onu gördüm.
- Kimi? - Bej takimli ve sapka, çanta.
- Nerede? - Hemen surada.
- Neden söylemedin ki? - Siz neden sormadiniz ki?
Iste orada, bakin!
Tanrim!
Kahretsin.
Ne oluyor?
Burada ne ariyorsun?
- Kimsin? - Polis memuru.
Tutuklusun Hizli Gonzales.
Tanri askina, burasi kilise! Ne yapiyorsun?
Ben polisim. O tutuklu.
Peder, birsey yapmadim! Bu adam beni kovaliyor!
Kimligini sorsam çok mu olur?
Tavsan gibi kosuyor. Onu kaciramam.
Kimligini hemen görmek istiyorum!
Israr ediyorsan.
- Callahan, Müfettis. - Callahan...
...bu sehrin yüz karasisin!
Tamam! Kimse kipirdamasin!
Harika.
Bence öyle. Selam Harry. Bir saniye...
Yüce Tanrim!
Selam söyle.
Seni ararim!
Bomba ekibi etkisiz hale getirdi.
Kesinlikle Hamilton Atesli Silahlar fabrikasindan.
Bazen sana sadece insan olarak katlanabiliyorum.
Serseriden ne haber?
- Süpheli. - Süpheli falan degil!
Konusmuyor, ama kimligini tespit ettik. Henry Lee Caldwell.
Uhuru adli bir Kara Militan grubunun üyesi.
- Pusseau, sunu rafa koy. - Uhuru mu?
Lideri Büyük Ed Mustafa adinda bir adam.
Mustafa, Mission Bölgesi'nden.
Tanidik gelmisti. Ortagim nerede?
Tuvalette.
Tüm San Francisco'da...
...bu seyi tasidigini ögrendiginden beri orada.
Bir iyilik yap. Üstüne gitme.
Daha ilk günü ve uzun bir gün oldu.
Oduncu olmak istiyorsa, kütügün öteki ucunu tutmak zorunda.
Pes ediyorum. Bu ne?
C.N. B'nin Fillmore bölümü. Çok Nadir Beyazlar'in.
Arabada beklemeni önerebilir miyim müfettis?
Merak etmeyin müfettis.
GüçIü Beyaz ve arkadasi degilse neyim.
Büyük Ed Mustafa'yi ariyorum.
Üzgünüm beyaz, o kalabilir ama sen gitmek zorundasin.
Evet bebek. Standardi korumaya çalisiyoruz. Anlarsin.
- Bu hos bir karsilama degil. - Hosgeldin!
Havuzdaki bok kadar hos!
Suraya bakin, aynasizlarmis.
Ed Mustafa'yi ariyorum.
- Arama emrin var mi beyaz? - Henry Lee Caldwell'im var.
Bu adi hiç duymadim.
Beyaz kiçinizi buradan ne kadar çabuk çikaracaginizi görelim.
Henry Lee yine ne yapti?
Dinamitle oynuyor. Mustafa sen misin?
Evet. Benim.
Ofisime gelsene.
Sadece sen.
Merak etme aynasiz, yalniz hissettirmeyiz.
Ne kadar beyazsiniz.
Yersiz birsey yapmadan önce...
...polis memuru oldugumu belirtmek isterim.
Callahan.
Seni nereden taniyorum?
Tanimiyorsun.
Ben seni taniyorum.
Henry Lee neye bulasti?
Bilmiyor musun yani?
Uzun zamandir buralara gelmiyor.
Nerede?
Beyaz oldu. Daha baska bir aptallik mi yapti?
O ve arkadaslari Hamilton Atesli Silahlar fabrikasini soydu.
Bu olayi duydum.
Bahsetmek ister misin?
Dört cinayet, yardim ve yataklik?
Yanlis adrese geldin oglum. Bizim yöntemimiz siddet degil.
- Ne peki? - Beklemek.
Neyi?
Siz beyazlarin birbirinizin...
...kökünü kaziyip sahneyi bize birakmanizi.
Henry Lee ve dostlarindan bahset.
Vietnam'da tanistigi bazi adamlar. Neden?
Bu listede çagrisim yapan var mi?
Sana neden yardim edeyim ahbap?
Hirsizlik Masasi'yla konusabilirim. Bu sik mobilyalar...
...ilgilerini çekebilir.
Neden söz ediyorsun?
"Oda 401, Fairmont. "
"Holiday Inn'de Rahat Edin. "
Tamam, tamam. Ne olmus?
Belki biraz calinti.
Bak ne diyecegim?
Bir adamim üstünde uyusturucuyla yakalandi.
Onu çikarir, dekoratörümü de görmezden gelirsen...
...elimden geleni yaparim.
- Çok istiyorsun. - Sen de çok istiyorsun.
Böyle birsey imajimi mahvedebilir.
Bir bakarim.
Ya liste?
Bobby Maxwell.
- Elebasi o. - Onu taniyor musun?
Basibos beyazin teki.
Onu nerede bulabilirim?
Bir arastirayim.
Arastir. Minnettar olurum.
Callahan, yanlis taraftasin.
Bunu nasiI anladin?